ай-я-ай

[laragull]

вспомнила, как ехидно Умберто Эко в "Маятике Фуко" саббревитурил Писателей, Издающихся за Свой Счет - ну, да, ПИССы)

злой, злой, не добрый)

Comments

[smpl_mn.livejournal.com]

Так разве он по-русски пишет?

[laragull.livejournal.com]

Переводчик, как правило, переводит то, что автор написал)

[smpl_mn.livejournal.com]

Конечно, но что касается аббревиатур, тут надо первоисточник смотреть.

[m-colacorta.livejournal.com]

Вот и я об этом спросить хотела. :)

[laragull.livejournal.com]

обычно, если переводчику не удается перевести корректно, а лишь приблизительно, он делает примечание, где приводит оригинальный вариант с подстрочником.
Здесь, по всей видимости, передан замысел автора полностью.
и читатель имеет право приколоться с аббревиатуры с чистым сердцем)

[m-colacorta.livejournal.com]

Так не с чего прикалываться. Ну будет это примерно так выглядеть: EPSPC, так ведь не значит ничего эта аббревиатура и ассоциаций никаких смешных не вызывает. Аббревиатура и аббревиатура. Дело не в корректном переводе, а в том, что не закладывался, видимо, никакой особый смысл в это. С таким же успехом это могли бы быть ППСС (писатели, печатающиеся за свой счет).