![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Jun. 29th, 2011
эта - совсем другая - жизнь
Jun. 29th, 2011 03:31 pmВсё не так уж и разно на разных концах Земли,
и всё-таки неодолимо разно...
из вчерашнего письма моей канадской подруги ( ей 80+), перевод ниже:
i am dressed and leaving in half hour to go to a funeral of a friend Bruno, karen his wife has had a hard time for a long time with his drinking, it is a long story but she had to wash bedding and other things.It went on for years, finally she asked him to move out and he did for a year, they just got together 2 months ago. He had stopped drinking because he wanted to be back with her in their house. While apart he cut the lawn and even bought her a car...
"... я одета на выход, через полчаса идем на похороны нашего друга Бруно. Карен, его жена, в свое время настрадалась от его пьянства - долгая история, ей приходилось замывать за ним постель, и всё такое. Годы это всё длилось, наконец она попросила его съехать, и он съехал, и год жил отдельно.
Всего лишь два месяца назад они снова сошлись. Он бросил пить, потому что хотел жить с ней в их доме. Но и пока они жили раздельно, он подстригал их газон, и даже купил ей машину..."
нужен ли тут какой комментарий, право не знаю)
мужья-алкоголики - тяжкий крест, кто ж спорит.
но если уж и правда такое попадется кому в мужья, то пусть бы вот так, чтоб попросили его съехать - он съехал, а газон бы приходил стричь, и машину подарил.
и умер чтобы тактично, как Бруно - от аневризмы, когда никого не было дома
и всё-таки неодолимо разно...
из вчерашнего письма моей канадской подруги ( ей 80+), перевод ниже:
i am dressed and leaving in half hour to go to a funeral of a friend Bruno, karen his wife has had a hard time for a long time with his drinking, it is a long story but she had to wash bedding and other things.It went on for years, finally she asked him to move out and he did for a year, they just got together 2 months ago. He had stopped drinking because he wanted to be back with her in their house. While apart he cut the lawn and even bought her a car...
"... я одета на выход, через полчаса идем на похороны нашего друга Бруно. Карен, его жена, в свое время настрадалась от его пьянства - долгая история, ей приходилось замывать за ним постель, и всё такое. Годы это всё длилось, наконец она попросила его съехать, и он съехал, и год жил отдельно.
Всего лишь два месяца назад они снова сошлись. Он бросил пить, потому что хотел жить с ней в их доме. Но и пока они жили раздельно, он подстригал их газон, и даже купил ей машину..."
нужен ли тут какой комментарий, право не знаю)
мужья-алкоголики - тяжкий крест, кто ж спорит.
но если уж и правда такое попадется кому в мужья, то пусть бы вот так, чтоб попросили его съехать - он съехал, а газон бы приходил стричь, и машину подарил.