(no subject)

.
"Дом в котором" был финалистом Русского букера,  и зря не признан жюри лучшим.
.

переводимая игра слов

американский ребенок десяти лет спрашивает за обедом, где  на выбор предлагаю свинину, курицу и баранину (lamb) :

- And what is lamb?

- Remember a song "Mary had a litlle lamb"? - спрашивает дедушка ребенка.

- That's was for her dinner, - серьезно говорю я, ребенок застывает, взрослые ржут.

Все, американцы, кроме одного, сказали что ели баранину впервые в жизни, и что это оказывается вкусно.

и весь промок

вечером понесла я свои ногти на медицинский педикюр.

дали мне на это денег, и жетон на метро.

ногти мои похвалили за то, что растут правильно, и скоро совсем-совсем не отличить от здоровых будет.
и велели еще один протектор купить и носить. Я тут  же купила и надела. Там же.

и после того, как сунула чаевые и заплатила в кассу, оказалось что деньги иссякли у меня.  Совсем. И жетонов больше нет.

Я в трех станциях метро от дома - около Московского вокзала. Не стала звонить Вове "спаси меня"  - он на мероприятии, пошла домой пешком.

а там мокрый снег, и ветер в лицо.
но я дошла - по Лиговке, потом по Обводному.
Пришла домой мокрая от пяток ло колен, и от макушки до груди. Экстрим доступен везде и всюду. То есть, я имела в виду, что за дурной головой и ногам покоя нет)

все меняется

когда мы переехали в Петербург в 2004, то коробочка вкуснейших профитролей "Улетайки" стоила 45 рублей.

вчера я купила ее за 125 рублей.

а ванильный пудинг "Чудо", из которого при добавлении коньяка и сливок получается соус для этих самых профитролей, стоил 4 рубля.

вчера я заплатила за стаканчик пудинга 12 рублей.

цены на другие продукты как-то прошли мимо, а эти почему-то запомнились.
но, подозреваю, что всё примерно так же.

доживу до 2018 - вообще все цены в юанях будут, наверное