поэзия - это то, что

Читаю у Вайля первую первую строчку книги "Стихи про меня":

"Поэзия  - это то, что не переводится".

читаю и думаю: "вот какая вера у человека в неисчерпаемость поэтический идей и непрерывность их воплощения в текст".
и только потом во мне просыпается перводчик, и я понимаю, что фраза о том, что перевести стихи адекватно невозможно...
ужасссс...